Estoy triste, não ganhei o “Concorso internazionale di poesia castello di duino/International poetry Competition Castello di Duino” mas foram simpáticos e enviaram um mail a agradecer a minha participação, foi complicado ao júri avaliar 1210 poemas a concurso. Concorreram pessoas do Tibete, Síria, Cuba, Brasil, Bósnia…. E eu (Portugal) os vencedores encontram-se aqui:
Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino
IV edizione 2008
Partecipanti/Competitors: 1210 e/ and
36 scuole con progetto collettivo/ 36 Schools
La giuria del concorso costituita da/ The jury composed by:
Prof. Cristina Benussi (Critico letterario, presidente), Prof. Ezzeddine Anaya (critico letterario), Dr. Julius Franzot (Scrittore), Prof. Ivan Bujukliev (Critico letterario), Dr. Marji Cuk (Poeta e Giornalista), Dr. Antonio Della Rocca (Scrittore), Prof. Pietro Dini (lituanista), Prof. Franco Gatti (Critico letterario), Dr. Claudio Grisanchich (Poeta), Prof. Elie Kallas (critico letterario), Prof. Tomaso Kemeny (Poeta), Prof. Laura Moniz (Poetessa), Prof. Marina Moretti (Poetessa), Prof. Marina Norbedo (Critico letterario), Dr. Isabella Panfido (Poetessa e giornalista), Dr. Sergio Penco (Poeta), Prof. Ana Cecilia Prenz (critica letteraria), Prof. Fabio Russo (Critico letterario), Prof. Dieter Schlesak (Poeta) .
ha stabilito la seguente graduatoria di vincitori e selezionati
I Premio/ I Prize
Radomir Mitrić, “Bosnian Nocturno” (Bosnia)
II premio/ II Prize ex aequo
- Monferrini Michela, “Sull’orlo” (Roma)
- Tan Yi-Ling, “Heteroglossia”(Singapore)
III premio
Jinping Chen, “The Sound of a Single Hand (Il rumore del palmo di una mano)” (Cina)
Medaglia d’argento della presidenza della Repubblica/Silver Medal of the Italian President
Guelord Bahati Mbaenda, “Baillons (Bavagli)” (Repubblica Democratica del Congo)
Targa del Centro UNESCO di Trieste
Yang Fei, “The morning without any sound (Mattino di quiete)” (Cina)
Targhe speciali ex aequo
Lamb Ryan, “On my way to Botshabelo, I found a book on the taxi floor (Sulla strada per Bothshabelo ho trovato un libro sul pavimento del Taxi)” (Sud Africa)
Saganic Paola, “Nedjeljni Blues (Il blues della domenica)” (Croazia)
Segnalazioni per la pubblicazione in antologia/Selected for the publication in the anthology
Alves Melo Renan, “Sete suicidas discutendo sobre voz e silêncio (Sette suicidi che discutono su voce e silenzio” (Brasile)
Bini Carter Laura, “ID”(USA)
Bucholz Kristine, “ Und für tote Väter bleibt man immer Kind (E per i padri morti si rimane sempre bambini” (Germania)
Cabassi Andrea, “Sul vecchio sentiero di Campitello” (Brescia)
Estrada Vinajera Genco Marcio, “La inaudibile voz del silenzio cómplice (L’inudibile voce del silenzio complice)” (Cuba)
Frigo Alberto, “In silenzio aspettando il tuo sonno” (Thiene- Vicenza)
Hansche Raoul, “Ravhan”(Germania)
Hijazi Abdallah, “ماذا تراه جرى هذا الصباح (Cos’è successo questa mattina)” (Siria)
Kahtibi Said, “Sou-pire (Sospiro)” (Algeria)
Klarić Maja, “Cortege of Prancing Horses (Corteo di cavalli impennati)” (Croazia)
Mattos Lucas Rodrigo, “Voz da Amazônia (Voce dell’Amazzonia)” (Brasile)
Mura Roberto, “La voce del Tacco” (Cagliari)
Ntahonsigaye Hasano, “La homo kiu similas al vi (Un uomo come te)” (Burundi)
Olmastroni Chiara, “Tra la mia ombra e la sedia” (San Giovanni Valdarno, Arezzo)
Righetti Francesca, “Ode alla tua voce” (Lerici, Spoleto)
Solovej Gozena, “Il Respiro” (Lituania)
Trumic Anisa, “Glasovi/ Tišina (Voci/Silenzio)” (Bosnia)
Villani Anna,“Due momenti” (Verona)
Wustmann Gerrit “Canto alla vida” (Germania)
Yakman Kathup Tsering, “Himalaya’s Night (Notte sull’Himalaya)” (Tibet)
Zenti Maryune “Carnes (Carni” Brasile)
Segnalazioni speciali dei giurati/ Special Mention of the Jury
Paz María, “Atrapada (Prigioniera)” (Ecuador)
Ahmad Ali Ramih Assamahi, “Appello al mondo” (Egitto)
Avirbach Barak, “ברק אוירבך (He didn’t say/E lui non disse)” (Israele)
Biskupska Iwona, “Trąbka Eustachiusza (La tromba di Eustachio)” (Polonia)
Bonciani Marco, “Detriti” (Firenze)
Fluerasu Petre Andre, “Spaţii (Spazi)” (Romania)
Ilkova Veronika “Не спираха да вярват в добротата ти (E la gente raccolta..)”(Bulgaria)
Katalin Máthé Kristina, “Téli Holdsugár (Raggio lunare d’inverno)” (Ungheria)
Koperaj Emirjona, “Heshtja e Romes (Il silenzio di Roma)” (Albania)
Kralj Mojca, “Požrešna Belina (Biancore Ingordo)” (Slovenia)
Nannini Alessandro, “Mare d’inverno” (Faenza, Ravenna)
Pasquini Matteo, “San Michele” (Coriano, Rimini)
Steinbrecher Elena Laura “Schweigstumm (Tacito silenzio)”
Zumstrull Ruben, “Die Asexualität von Teddybären (L’asessualità degli orsacchiotti)”(Germania)
Under 16
16 anni
Mendizza Eleonora, “Vacuo” , Trieste
Teramo Gabriele Maria, “La voce del silenzio” (Zurigo- Svizzera)
Szymańska Klaudia, “Gdzieś na dnie morza ( In qualche luogo sulla superficie del mare)” (Polonia)
15 anni
Virganvičiūte Léja, “Viskas, ką norėjom pasakyti (Tutto quel che dire volemmo)“, (Lituania)
Del Negro Martina, „Il lato oscuro del silenzio“ (Pontelandolfo , Benevento)
14 anni
Riccio Alfonsina, “Melodia di una sera d’estate” ( Muggia , Trieste)
Coco Maria Chiara, Deserto (Gorizia)
13 anni
Perrone Saverio “Voci e silenzio dal Bangladesh” , Scisicano (Napoli)
Szabo Denisa, “Amintiri frumoase (Dolci ricordi)”, Romania
12 anni
Dierkes jeannette, “Eine Träne (Una lacrima)” , Germania
11 anni
Domingues da Silva Carita Maria, “Três por Um (Tre per uno)”, Brasile
10 anni
Olivares Loyo Ivana, “Un bouquet di Fiori per te” (Roma)
Ouasleti, “Voci e Silenzio”( Trieste)
6 anni
Strbac Leticia, “Tišina (Silenzio)” (Croazia)
Scuole/Schools
I Premio di 500 Euro da devolvere a favore di un progetto umanitario/ First Prize of 500 Euro to be given for a humanitarian project
Ex aequo:
Istituto Comprensivo Parziale Statale “Beato Contardo Ferrini”, Plesso di Scuola Secondaria I° “Dante Alighieri” , Olgiate Olona Varese, Docente responsabile Prof. Caludia Castano
Liceo Socio-psicopedagogico e delle Scienze Sociali “Giosué Carducci”, Trieste, Docente responsabile Prof. Giulio Micheli
Scuola secondaria di Primo Grado Paritaria Vescovile “Don Nicola Mazza”, Verona, Docente Responsabile Prof. Laura Ghedini.
Segnalazioni /Mentions
Istituto D’Istruzione Superiore Di Via Delle Scienze- Colleferro (Roma), Docente Responsabile Prof. Simona Papitto
Liceo Sehejnaze Juka di Scutari, Albania, Docente Responsabile Prof. Rossetto
Opera Villaggio del Fanciullo: educatore referente Clelia Fiano (Opicina- Trieste)
Scuola elementare C. Suvich (Istituto Comprensivo S. Giovanni, 16° Distretto Scolastico di Trieste
Docente Responsabile Maria Spanovangelis
IV edizione 2008
Partecipanti/Competitors: 1210 e/ and
36 scuole con progetto collettivo/ 36 Schools
La giuria del concorso costituita da/ The jury composed by:
Prof. Cristina Benussi (Critico letterario, presidente), Prof. Ezzeddine Anaya (critico letterario), Dr. Julius Franzot (Scrittore), Prof. Ivan Bujukliev (Critico letterario), Dr. Marji Cuk (Poeta e Giornalista), Dr. Antonio Della Rocca (Scrittore), Prof. Pietro Dini (lituanista), Prof. Franco Gatti (Critico letterario), Dr. Claudio Grisanchich (Poeta), Prof. Elie Kallas (critico letterario), Prof. Tomaso Kemeny (Poeta), Prof. Laura Moniz (Poetessa), Prof. Marina Moretti (Poetessa), Prof. Marina Norbedo (Critico letterario), Dr. Isabella Panfido (Poetessa e giornalista), Dr. Sergio Penco (Poeta), Prof. Ana Cecilia Prenz (critica letteraria), Prof. Fabio Russo (Critico letterario), Prof. Dieter Schlesak (Poeta) .
ha stabilito la seguente graduatoria di vincitori e selezionati
I Premio/ I Prize
Radomir Mitrić, “Bosnian Nocturno” (Bosnia)
II premio/ II Prize ex aequo
- Monferrini Michela, “Sull’orlo” (Roma)
- Tan Yi-Ling, “Heteroglossia”(Singapore)
III premio
Jinping Chen, “The Sound of a Single Hand (Il rumore del palmo di una mano)” (Cina)
Medaglia d’argento della presidenza della Repubblica/Silver Medal of the Italian President
Guelord Bahati Mbaenda, “Baillons (Bavagli)” (Repubblica Democratica del Congo)
Targa del Centro UNESCO di Trieste
Yang Fei, “The morning without any sound (Mattino di quiete)” (Cina)
Targhe speciali ex aequo
Lamb Ryan, “On my way to Botshabelo, I found a book on the taxi floor (Sulla strada per Bothshabelo ho trovato un libro sul pavimento del Taxi)” (Sud Africa)
Saganic Paola, “Nedjeljni Blues (Il blues della domenica)” (Croazia)
Segnalazioni per la pubblicazione in antologia/Selected for the publication in the anthology
Alves Melo Renan, “Sete suicidas discutendo sobre voz e silêncio (Sette suicidi che discutono su voce e silenzio” (Brasile)
Bini Carter Laura, “ID”(USA)
Bucholz Kristine, “ Und für tote Väter bleibt man immer Kind (E per i padri morti si rimane sempre bambini” (Germania)
Cabassi Andrea, “Sul vecchio sentiero di Campitello” (Brescia)
Estrada Vinajera Genco Marcio, “La inaudibile voz del silenzio cómplice (L’inudibile voce del silenzio complice)” (Cuba)
Frigo Alberto, “In silenzio aspettando il tuo sonno” (Thiene- Vicenza)
Hansche Raoul, “Ravhan”(Germania)
Hijazi Abdallah, “ماذا تراه جرى هذا الصباح (Cos’è successo questa mattina)” (Siria)
Kahtibi Said, “Sou-pire (Sospiro)” (Algeria)
Klarić Maja, “Cortege of Prancing Horses (Corteo di cavalli impennati)” (Croazia)
Mattos Lucas Rodrigo, “Voz da Amazônia (Voce dell’Amazzonia)” (Brasile)
Mura Roberto, “La voce del Tacco” (Cagliari)
Ntahonsigaye Hasano, “La homo kiu similas al vi (Un uomo come te)” (Burundi)
Olmastroni Chiara, “Tra la mia ombra e la sedia” (San Giovanni Valdarno, Arezzo)
Righetti Francesca, “Ode alla tua voce” (Lerici, Spoleto)
Solovej Gozena, “Il Respiro” (Lituania)
Trumic Anisa, “Glasovi/ Tišina (Voci/Silenzio)” (Bosnia)
Villani Anna,“Due momenti” (Verona)
Wustmann Gerrit “Canto alla vida” (Germania)
Yakman Kathup Tsering, “Himalaya’s Night (Notte sull’Himalaya)” (Tibet)
Zenti Maryune “Carnes (Carni” Brasile)
Segnalazioni speciali dei giurati/ Special Mention of the Jury
Paz María, “Atrapada (Prigioniera)” (Ecuador)
Ahmad Ali Ramih Assamahi, “Appello al mondo” (Egitto)
Avirbach Barak, “ברק אוירבך (He didn’t say/E lui non disse)” (Israele)
Biskupska Iwona, “Trąbka Eustachiusza (La tromba di Eustachio)” (Polonia)
Bonciani Marco, “Detriti” (Firenze)
Fluerasu Petre Andre, “Spaţii (Spazi)” (Romania)
Ilkova Veronika “Не спираха да вярват в добротата ти (E la gente raccolta..)”(Bulgaria)
Katalin Máthé Kristina, “Téli Holdsugár (Raggio lunare d’inverno)” (Ungheria)
Koperaj Emirjona, “Heshtja e Romes (Il silenzio di Roma)” (Albania)
Kralj Mojca, “Požrešna Belina (Biancore Ingordo)” (Slovenia)
Nannini Alessandro, “Mare d’inverno” (Faenza, Ravenna)
Pasquini Matteo, “San Michele” (Coriano, Rimini)
Steinbrecher Elena Laura “Schweigstumm (Tacito silenzio)”
Zumstrull Ruben, “Die Asexualität von Teddybären (L’asessualità degli orsacchiotti)”(Germania)
Under 16
16 anni
Mendizza Eleonora, “Vacuo” , Trieste
Teramo Gabriele Maria, “La voce del silenzio” (Zurigo- Svizzera)
Szymańska Klaudia, “Gdzieś na dnie morza ( In qualche luogo sulla superficie del mare)” (Polonia)
15 anni
Virganvičiūte Léja, “Viskas, ką norėjom pasakyti (Tutto quel che dire volemmo)“, (Lituania)
Del Negro Martina, „Il lato oscuro del silenzio“ (Pontelandolfo , Benevento)
14 anni
Riccio Alfonsina, “Melodia di una sera d’estate” ( Muggia , Trieste)
Coco Maria Chiara, Deserto (Gorizia)
13 anni
Perrone Saverio “Voci e silenzio dal Bangladesh” , Scisicano (Napoli)
Szabo Denisa, “Amintiri frumoase (Dolci ricordi)”, Romania
12 anni
Dierkes jeannette, “Eine Träne (Una lacrima)” , Germania
11 anni
Domingues da Silva Carita Maria, “Três por Um (Tre per uno)”, Brasile
10 anni
Olivares Loyo Ivana, “Un bouquet di Fiori per te” (Roma)
Ouasleti, “Voci e Silenzio”( Trieste)
6 anni
Strbac Leticia, “Tišina (Silenzio)” (Croazia)
Scuole/Schools
I Premio di 500 Euro da devolvere a favore di un progetto umanitario/ First Prize of 500 Euro to be given for a humanitarian project
Ex aequo:
Istituto Comprensivo Parziale Statale “Beato Contardo Ferrini”, Plesso di Scuola Secondaria I° “Dante Alighieri” , Olgiate Olona Varese, Docente responsabile Prof. Caludia Castano
Liceo Socio-psicopedagogico e delle Scienze Sociali “Giosué Carducci”, Trieste, Docente responsabile Prof. Giulio Micheli
Scuola secondaria di Primo Grado Paritaria Vescovile “Don Nicola Mazza”, Verona, Docente Responsabile Prof. Laura Ghedini.
Segnalazioni /Mentions
Istituto D’Istruzione Superiore Di Via Delle Scienze- Colleferro (Roma), Docente Responsabile Prof. Simona Papitto
Liceo Sehejnaze Juka di Scutari, Albania, Docente Responsabile Prof. Rossetto
Opera Villaggio del Fanciullo: educatore referente Clelia Fiano (Opicina- Trieste)
Scuola elementare C. Suvich (Istituto Comprensivo S. Giovanni, 16° Distretto Scolastico di Trieste
Docente Responsabile Maria Spanovangelis
Nenhum comentário:
Postar um comentário